Unicode 日语变体假名一览

什么是变体假名？

在查看日本古典籍くずし字データセット的图像时，你可能会遇到能读通与读不通的文字段落。为什么呢？有人或许会觉得这是“变体假名（くずし字，或称“変体仮名”）”的原因。

但如果将“变体假名”定义为被写成草书的文字，那么，我们现在也在使用变体假名。平假名正是由汉字草书演变而来的。比如，“あ”源自“安”字（称为字母）。另外，片假名取自汉字的一部分。比如“ア”就源于“阿”字。

古典文献难读的原因，就在于某些字形过度草化的情况，有时因为字字相连难以分不清字间的距离（称为连笔体）。

但更多时候，阅读困难源于遇到完全陌生的字形。

实际上，历史上每个音节曾对应多种字体。简而言之，我们发“ɑ”音的时候就会想到“あ”字。正如之前提到的那样，这是从“安”演变而来的。但在以前，“阿”“愛”“悪”等字的草书形态也是“ɑ”音。换句话说，音和文字并不是一一对应的关系。现在的假名体系已统一规范，其他的假名形态则称为变体假名。如果“音”和“文字”是一对多的关系，那么如果遇到不认识的字形的话自然也不能阅读。

这种音字一一对应的现代规范直至1900年（明治33年）《小学校令施行规则》颁布才得以确立，至今不过百余年历史。其实只要掌握少量变体假名，就能轻松阅读古籍。为什么不试着挑战一下？

山本和明（日本国文学研究资料馆）